Из песни слов не выкинешь: контекстный перевод англоязычных композиций на «Яндекс.Музыке»

Исследования показывают, что наш мозг быстрее запоминает слова песен, чем их смысл. И если к этому добавляется перевод, текст песни становится настоящим учебным пособием, приносящим удовольствие в процессе изучения иностранного языка. Именно этой особенностью работы памяти человека руководствовались специалисты компании Skyeng, разработавшие полезный сервис Lyrics для перевода песен на «Яндекс.Музыке».

Lyrics представлен в виде бесплатного расширения для браузеров на базе Chromium. Продукт позволяет пользователю получать художественный перевод всех англоязычных треков на сервисе «Яндекс.Музыка» и сохранять новые английские слова в личный словарик для последующего запоминания. Такой подход помогает решать сразу три задачи: слушать любимые англоязычные песни, понимать перевод в правильном контексте и учить новые слова.

После установки расширения в плеере «Яндекс.Музыки» появится значок «S». Достаточно нажать на него во время воспроизведения трека, и Lyrics автоматически подтянет контекстный перевод песни. На любое незнакомое слово можно навести курсором и сохранить его в разработанную Skyeng программу Words для дальнейшего запоминания. Сервис запоминает слова, на которые однажды указал пользователь, и в дальнейшем подсвечивает их.

«Музыка стала неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Она сопровождает нас в спорте, отдыхе, на работе и в транспорте. Но зачастую хорошая музыка — это сложные тексты. Сервис Lyrics не просто позволяет понимать, о чем идёт речь — он делает эти тесты и идиомы частью активного словарного запаса», — говорят разработчики Lyrics.